Acaba de nacer (16/03/2009) Talaia, observatorio de terminología de la sociedad del conocimiento, fruto de un acuerdo de colaboración entre la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y el Centre de Terminología TERMCAT. Talaia recoje, a partir de un vaciado semiautomatizado y técnicas de filtrado de tipos lingüísticos y estadísticos, la terminología en catalán, castellano e inglés utilizada en los artículos de las revistes académicas de la UOC.
Como nos comenta Lluis Rius, director de Publicaciones en Internet de la UOC, el observatorio tiene forma de diccionario en línea y se estrena con los términos de Artnodes, gran parte de los cuales están documentados por primera vez. Más adelante se incorporarán los de otras revistas (IDP, RUSC, UOC Papers, Digithum). Talaia recoje los términos en catalán, castellano e inglés; el contexto y la fuente donde aparece; el grado de relevancia; y el grado de normalización. No tiene vocación prescriptiva, sino descriptiva. De hecho, es el primer diccionario del TERMCAT que recoje términos en su contexto, sin que estén normalizados.
Cada ficha terminológica contiene los siguientes campos: entrada catalana, categoría gramatical de la denominación catalana, indicador de ponderación, equivalente en castellano (si es que lo hay), área temática genérica, frecuencia de uso del término, relevancia del término, nota (si se ha considerado necesario) y contextos de uso en catalán, castellano e inglés con la fuente de procedencia correspondiente.
Los términos se pueden consultar siguiendo tres procedimientos diferentes: utilizando el Acceso alfabético (agrupa las denominaciones alfabéticamente en catalán, castellano o inglés), utilizando el Acceso por ponderación (agrupa las denominaciones según hayan estado validadas por el TERMCAT o que se encuentren todavía en proceso de estudio), o bien utilizando la Búsqueda (muestra todas las fichas que contengan la palabra consultada, en cualquiera de los campos de la ficha).
Neix Talaia, observatori de terminologia de la societat del coneixement
Josep M. Vinyes
Deja una respuesta