En el marco de la jornada «El catalán y el Espacio Europeo de Educación Superior. Una lengua competitiva en un entorno multilingüe», TERMCAT presentó (27/02/2008) el GesTerm (gestor de terminología), una herramienta que facilita la elaboración de diccionarios multilingües especializados y que puede descargarse libremente desde la web del TERMCAT.
El GesTerm (que se puede descargar desde esta dirección) facilita las principales tareas asociadas al trabajo terminológico: creación y mantenimiento de fichas terminológicas en campos diversos como denominaciones, definiciones, equivalencias, etc., búsquedas avanzadas de la información y generación de documentos con formato de diccionario que puedan imprimirse y compartir. Se trata de una aplicación multiplataforma que puede usarse en un entorno Windows, pero también en otros entornos como Linux.
Actualmente, la interfaz está disponible únicamente en catalán, pero está prevista su traducción a otras lenguas próximamente. El GesTerm es una aplicación que puede mejorarse de manera colaborativa modificando el código fuente (obténgalo aquí).
El TERMCAT es un organismo con participación de la Generalitat de Catalunya, el Institut d’Estudis Catalans y el Consorci per a la Normalització Lingüística, que se encarga de promover y coordinar las actuaciones terminológicas en lengua catalana.
El TERMCAT presenta una eina lliure per a la creació de diccionaris terminològics
Este gestor de terminología es bastante completo, pero debería estar en más idiomas. Gracias