La lengua es una de las manifestaciones culturales que mejor retratan a la sociedad y a sus transformaciones. Después de conocer los términos que los lexicógrafos del New Oxford American Dictionary consideraron a fines del 2009 como las «palabras del año» veréis que, si se hiciese una fotografía de la sociedad actual, la tecnología sería lo más parecido a esas niñas cuya endemoniada inquietud invade el primer plano.
El año pasado, el honor de ser la «palabra del año» en Estados Unidos se lo llevó unfriend, término definido así:
Unfriend (dejar de ser amigo) – verbo – Remover Quitar a alguien como «amigo» en una red social como lo es Facebook.
Otras palabras también consideradas fueron:
Hashtag – un # [hash, en inglés] añadido a una palabra o frase permite a los usuarios de Twitter buscar tweets que contengan contenidos etiquetados de la misma manera y, de esa forma, obtener resultados por grupos temáticos.
Netbook – un pequeño y muy portátil ordenador con memoria limitada.
Paywall – bloquear el acceso a la parte de un sitio web que está sólo disponible para suscriptores.
Freemium – modelo de negocio en el cual algunos servicios son dados de forma gratuita, con la meta de animar a los usuarios a pagar por funcionalidades premium o contenido adicionales.
Además, también se destaca la popularidad en uso y probabilidad de per el siguiente grupo de palabras relacionadas con Twitter:
Twitt
Twitterati
Twitterature
Twitterverse/sphere
Retweet
Twibe
¿Qué palabras serían vuestras candidatas a palabra del año en 2010?
Quitad ese «remover» (definición de Unfriend) y sustituidlo por un «quitar», anda, que duele a los ojos… 😛
¡Sí capitán, mi capitán! Lo que usted diga, que en materia de traducciones profesionales sus experiencia lo avala. Así lo demuestra su perfil en Ediciona 😀 http://www.ediciona.com/dario_gimenez_imirizaldu-dirf-3414.htm
Muy interesante y variado este blog.
Lo he descubierto hace unos días y me encanta.
Saludos
Estoy totalmente de acuerdo!