Actualidad Editorial

Observatorio de tendencias sobre la industria editorial

  • Inicio
  • Artículos
  • Categorías
  • Acerca de Arantxa Mellado
Usted está aquí: Inicio / Lectura / Manifiesto de la asociación de traductores contra los recortes presupuestarios a bibliotecas

Manifiesto de la asociación de traductores contra los recortes presupuestarios a bibliotecas


La decisión del gobierno expresada en los Presupuestos Generales del Estado previstos para 2013 de suprimir los fondos presupuestarios a las bibliotecas públicas para la adquisición de nuevos volúmenes ha provocado, entre otras, la reacción de la asociación de traductores ACETT, que a través de este manifiesto que reproduzco, instan al gobierno a enmendar lo que califican acertadamente de «daño cultural».

 

COMUNICADO DE LA JUNTA RECTORA DE ACE TRADUCTORES

La reciente presentación de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2013 ha aportado un nuevo elemento de preocupación al sector del libro, frente al que la Junta de ACE Traductores considera necesario expresar su profundo disentimiento ante sus asociados y ante el resto de la sociedad. Se trata del epígrafe referido a la supresión de los fondos presupuestarios a las bibliotecas públicas para la adquisición de nuevos volúmenes.

Desde un punto de vista estrictamente económico, la medida representa un serio golpe para el sector, porque supone la desaparición de escena del que, individualmente considerado, es el principal comprador de libros de España. Esto implica una pérdida cuantificable de ingresos para las editoriales, que repercutirá de manera directa en quienes a su vez dependen de ellas, como los escritores y traductores, los ilustradores, los correctores y todos los trabajadores de la industria editorial en sus más variadas facetas, en unos momentos de dificultad que golpean sensiblemente a estos colectivos.

Por ceñirnos al ámbito propio de nuestra representación, los traductores editoriales, es razonable temer que profesionales de larga trayectoria, y más aún las generaciones nuevas que aspiran a incorporarse a esta profesión, vean reducidas sus posibilidades de vivir dignamente de su oficio y se vean abocados a un abandono difícilmente reversible en el futuro. Si pensamos que los títulos traducidos representaron en 2011 cerca del 22% de los publicados en España, podremos hacernos una idea de lo que esa pérdida supondría para el tejido cultural del país.

Más allá del perjuicio económico, la Junta Rectora de ACE Traductores expresa su fundamental preocupación por el daño cultural que el estancamiento de los fondos de las bibliotecas supondrá para el público lector. En un momento en que la difícil situación económica de las familias ha hecho, según las estadísticas oficiales, que el lector se dirija más que nunca a la biblioteca pública, se priva a esta de su instrumento de actualización, y con él, de la capacidad de atender la demanda de unos usuarios que necesitan seguir leyendo y tienen dificultades para financiar esa necesidad. El empobrecimiento cultural que se produce en pocos años tarda muchos más en ser compensado.

La Junta Rectora de ACE Traductores expresa su convicción y su deseo de que el trámite parlamentario proporcione la oportunidad de enmendar ese error inicial, insta a hacerlo al propio Gobierno de la Nación, al que remitirá este escrito, y pide que se sumen a esta petición todas las instancias de la cultura, bibliotecas públicas, asociaciones y demás organismos y entidades que son la savia del libro en España y de él beben.

La Junta Rectora de ACE Traductores

Madrid, 8 de octubre de 2012

 

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Arantxa Mellado

Leer más…

Últimas entradas

  • Los retos de la lectura sostenible: sobreproducción, huella de carbono y ecoedición 27 de enero de 2025
  • Larga vida al fondo editorial y otras impresiones sobre el «Informe sobre el mercado del libro en 2022», de GFK 6 de marzo de 2023
  • La hiperedición sostenible, o cómo recuperar el fondo editorial y favorecer la bibliodiversidad imprimiendo sólo lo demandado 20 de septiembre de 2022
  • Hablemos de la distribución 1×1 de libros impresos, el modelo híbrido que se va a imponer en los próximos años 17 de mayo de 2022

Artículos por materias

  • Cadena de suministro del libro (563)
  • Comunicación y Marketing editorial (384)
  • Edición en digital (168)
  • Industria editorial (315)
  • Lectura (304)
  • Metadatos para libros (34)
  • Modelos de negocio editorial (65)
  • Periodismo y periódicos (77)
  • Sin categoría (170)
  • Tecnología aplicada al mundo del libro (673)

Síguenos en

  • twitter
  • rss
  • linkedin

Etiquetas

Amazon • Aplicaciones • autoedición • Autopublicación • Bibliotecas • digitalización • distribución digital • Editoriales • educación • ereaders • Escritores • Estadísticas y estudios del sector editorial • iPad • Kindle • lectura en pantalla • Librerías y libreros • libro digital • libro electrónico • libros digitales • Libros electrónicos • marketing editorial • modelos de negocio editorial • precio del libro digital • Redes sociales • venta de libros digitales

Más noticias sobre edición en digital en Scoop.it

Copyright © 2025 · Actualidad Editorial en Genesis Framework · WordPress · Acceder

Esta web utiliza cookies para mejorar la experiencia de navegación. Asumimos que está de acuerdo pero puede rechazarlas.AceptoNo acepto Más información
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
GUARDAR Y ACEPTAR