Cazando ebooks alrededor del mundo: Patricia Arancibia de Barnes&Noble

Con ocasión de la Feria del Libro de Frankfurt y como hicieran a propósito de la BEA, el equipo de Publishing Perspectives, publicación online que desde hace tiempo ha ganado un merecido prestigio en el sector editorial, ha lanzado una serie de ediciones impresas. La edición de ayer incluye un artículo sobre la labor que realiza Patricia Arancibia (@queridapatricia), Directora de Contenido Internacional para la División Digital de la librería estadounidense, Barnes & Noble, que recalca la importancia del desarrollo del mercado de libros digitales en español. Arancibia destaca la rapidez con la que el emergente mercado Latinoamericano adopta el cambio digital y aprovecha las oportunidades que ofrece.

La entrevista fue realizada por Emily Williams (@emilyw00), periodista que lleva ya una larga serie de reportajes sobre el sector editorial en lengua española.

Os traducimos algunos de los pasajes que encontramos de mayor interés:

Los ebooks en español han sido un tema difícil, pero con grandes iniciativas en camino en el sector editorial de habla hispana – la más importante, Libranda, distribuidora de ebooks lazada este verano en España- Arancibia es optimista y cree que el cuello de botella de los contenidos pronto se abrirá: «Por nuestros clientes, porque vendemos millones de libros impresos en español, sabemos que muchas personas en los Estados Unidos están a la espera de tener mayor variedad de títulos en cualquier clase de formato, y también están empezando a estar listos para leer ebooks en español. Es emocionante porque en términos de disponibilidad (tenerlos en el territorio) nunca ha habido un momento en el que hubiese más de…  digamos, 30,000 títulos en español disponibles en los Estados Unidos,  comparados con los cientos de millones de títulos disponibles en inglés. Es fabuloso que por primera vez podamos abastecer de forma excelente a la comunidad latina en Estados Unidos. Y los libros proceden de todo el mundo.»

Un poco más adelante, Arancibia comenta cómo el mercado del libro digital en Latinoamérica evoluciona de manera veloz y se perfila como un importante mercado de ebooks en español que luego pueden ser vendidos a través de plataformas como la de Barnes &Noble.

(…) el mundo de habla hispana es interesante porque ha empezado este año y se está moviendo rápido. Este año en marzo, en Brasil tuvo lugar el primer encuentro sobre el libro digital en Latinoamérica y fue muy interesante». El progreso de los ebooks es excitante para Arancibia porque mientras más editoriales publiquen sus libros en formato digital (Barnes & Noble requiere el formato ePub estándar), más serán los libros que Arancibia potencialmente pueda importar para su venta a lectores en Estados Unidos.

¿Qué es lo que falta para tener un mercado de ebooks en español que sea negocio?¿Por dónde empezar? Arancibia da algunas ideas.

Entonces ¿qué es lo que implica para los editores construir el tipo de mercado al que abastece Barnes & Noble en los Estados Unidos? «Es bastante difícil comenzar un mercado digital con una limitada disponibilidad de títulos y dispositivos de lectura», explica Arancibia. «Lo primero que se necesita es información. Muchas personas se sorprenden, incluso en grandes conferencias editoriales, cuando les dices que en la actualidad pueden leer libros en el ordenador que utilizan cada día o en sus teléfonos móviles. Son muchas personas las que desconocen eso. Existe, en primera instancia, un vacío informativo. En segundo lugar habría que alcanzar un punto en el que se tenga una masa crítica de títulos disponibles, que sean interesantes para los consumidores, y de autores naciones y extranjeros.» Una vez que la masa crítica de libros y dispositivos se alcance, todo lo que falta son los lectores. Al respecto, Arancibia no se preocupa. «Lo bueno es que leer ebooks es fácil, el software de lectura electrónica es económico – más que barato, ¡el nuestro es gratuito!- entonces creo que en uno o dos años veremos una diferencia dramática en términos de cuántas personas saben que los ebooks existen en Latinoamérica, y tiene acceso a ellos y los están leyendo».

Para leer el artículo completo en inglés y toda la edición de Publishing Perspectives del 7 de octubre de 2010, podéis clicar AQUÍ. Os lo recomendamos.