Se presenta un vídeo animado basado en una obra de Mary Wollestonecraft Shelley

Vía Boing Boing hemos sabido que la Biblioteca Pública de Nueva York ha adaptado en forma de vídeo animado, la que se considera la primera obra en la que trabajó la escritora inglesa Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley (Londres 1797-1851). Se trata de una pieza humorística destinada a los niños titulada Mounseer Nongtongpaw, or the Discoveries of John Bull in a Trip to Paris, publicada por su padre, el editor John Godwin en 1808, en una edición profusamente ilustrada por William Mulready. Según los últimos estudios realizados a partir de la correspondencia de Godwin, parece ser que el autor teatral John Taylor sería el autor de la versión final de la obra, hecha a partir de un primer borrador que le entregó el editor escrito por su hija, que entonces tenía poco más de 10 años.

La historia, escrita en verso, se basa en una canción popular de carácter humorístico de finales del siglo XVIII del actor y compositor Charles Dibdin, que cuenta la historia de John Bull, un inglés de buena fe y pocas luces, que marcha de viaje hacia Francia sin saber ni jota de francés, porque piensa que con el inglés ya tiene bastante. En su viaje encuentra varios personajes, y a cada pregunta que les hace siempre obtiene la misma respuesta: «Monsieur, je vous n’entend pas«, por lo que Bull llega a pensar que el tal señor «Nongtongpaw» es la persona más importante de Francia. De ahí el origen del título Mounseer Nongtongpaw.

A continuación os dejamos con el vídeo (7 minutos), dirigido por Jonathan Blanco, con locución de Simon Jones, música de G. Händel y sencillas animaciones a partir de los dibujos originales.

El vídeo se ha presentado (13/03/2010) con motivo de la exposición «Shelley’s Ghost: reshaping the Image of a Literary Family», organizada por la Biblioteca Bodleian de la Universidad de Oxford, en torno a la vida y obra del poeta Percy Bysshe Shelley, esposo de Mary W. Shelley. La exposición, que se puede ver hasta el próximo 3 de marzo, también muestra el primer manuscrito de Frankenstein, or The Modern Prometheus, la obra más famosa de Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley.

Iolanda Bethencourt
Es presenta un vídeo animat basat en una obra de Mary Wollestonecraft Shelley