El derecho de remuneración para autores por el préstamo público de obras protegidas –entre ellas, los libros– fue aprobado por Real decreto el pasado 18 de julio, que establece los mecanismos para calcular la remuneración que corresponde a los autores por el préstamo público de sus obras en bibliotecas en instituciones similares. Según CEDRO, esta regulación no […]
Random House contrata los derechos multilingües de la última obra de Salman Rushdie
Random House ha contratado la última obra de Salman Rushdie en todos los idiomas y los territorios donde tiene sucursales. La editorial ha adquirido los derechos para publicar la obra en inglés (los territorios de los EE.UU., Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda e India), alemán (en Alemania, Austria y Suiza) y castellano (en España, […]
Los derechos de traductores y escritores ante la digitalización, según la ACETT
La ACETT, asociación de escritores y traductores, ha colgado hoy en su web un documento que explica a sus asociados cómo negociar sus derechos de autor para los formatos digitales. Como la redacción del documento nos deja con dudas sobre cómo interpretarlo, nos limitamos a copiar aquí el texto publicado por la ACE, sin entrar […]
¿Prácticas poco correctas en la edición en Francia?
Leíamos el pasado 2 de marzo en La république des livres una entrada titulada Edition : de curieuses pratiques en la que Pierre Assouline llama la atención sobre la amonestación que acaba de emitir la Association des traducteurs littéraires de France contra la editorial Autrement debido a una comunicación que les envió recientemente a sus traductores. Assouline da cuenta de la […]
De la traducción y sus problemas
Encontramos en una edición reciente de la Revista Ñ, del diario El Clarín, un artículo titulado «Un ejercicio de lo imposible» que plantea una interesante reflexión sobre el oficio de la traducción. El artículo recoge distintas opiniones con respecto a la discusión clásica y fundamental acerca de lo que es una buena traducción: ‘Uno podría […]
La industria editorial crea TILO para luchar por los derechos de autor
El 14 de octubre, dentro de los actos de celebración de la feria Liber de Barcelona, la Federación de Asociaciones de Distribuidores de Ediciones (FANDE), la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) y el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) crearon un nuevo foro de reflexión y de análisis sobre el mundo del […]