Fragmento del Codex SinaiticusLa Biblia más antigua del mundo, el Codex Sinaiticus, escrita en griego hace más de 1.600 años se ha digitalizado y reunificado en su totalidad a través del projecto Codex Sinaiticus. Después de cuatro años de trabajos, los texto, digitalizados en alta calidad, se pueden consultar en su totalidad en forma de facsímil transcrito o traducidos al inglés, alemán, ruso o griego, y las búsquedas se pueden hacer por frases, capítulos o versículos. El manuscrito es de una gran importancia para el estudio de la historia de la Biblia ya que incorpora numerosas correciones. Este proyecto de digitalización ha sido posible gracias a la colaboración de la Biblioteca Británica, los monjes del monasteriode Santa Caterina del desierto de Sinaí en Egipto, la biblioteca de la Universidad de Leipzig, la Biblioteca Nacional de Rusia en San Petersburgo, lugares donde el códex estuvo diseminado durante más de 150 años. El proyecto también cuenta con la participación del Instituto de Estudios Textuales y Edición Electrónica de la Universidad de Birmingham, que se ha encargado de llevar a término las transcripciones del texto.
Para celebrar la culminación de este proyecto la Biblioteca Británica ha organitzado una exposición titulada From Parchment to Pixel: The Virtual reunification of Codex Sinaiticus (del 6 de julio al 7 de setembre de 2009), que permite a los visitantes ver una serie de objetos históricos que explican la historia del Códex y su reunificación virtual, así como representaciones interactivas del manuscrito y una recontrucción digital de los cambios que na página determinada experimenta a lo largo de los siglos. También se puede contemplar por primera vez los dos volúmenes del Codex Sinaiticus custodiados por la Biblioteca Británica.
La Bíblia més antiga del món, ara accessible a través d’Internet
Iolanda Bethencourt
Deja un comentario