Amazon editará en inglés obras de autores en otras lenguas

Amazon ha anunciado (18/5/2010) a través de un comunicado de prensa la creación de AmazonCrossing, un nuevo sello editorial que tiene como objetivo la publicación en inglés de obras escritas originalmente en otras lenguas.

El objetivo será dar a conocer al público anglosajón autores consolidados, premiados y reconocidos de otras culturas y lenguas en todo el mundo. Las ediciones en inglés estarán disponibles en formato papel a través de Amazon. com, y también se podrán descargar en formato digital en la tienda Kindle. El comunicado también informa de que los libros estarán disponibles a través de otras librerías independientes y estadounidenses, aunque sin especificar. El primer título de este nuevo sello, que se pone a la venta el próximo 2 de noviembre, es la novela The King of Kahel, del escritor guineano Tierno Monénembo, publicada en 2008 en Francia donde mereció el premio Renaudot.

La información que proporcionan los usuarios de Amazon en todo el mundo, como comentarios y valoraciones, servirá a los editores de Amazon para identificar los libros que valen la pena que estén disponibles para un público más amplio. La recomendación de los lectores es precisamente la fuente principal de la que se nutre AmazonEncore, el primer sello editorial de Amazon, creado hace apenas un año, y que anunciamos en este post de BEAT.

Aunque no es primera vez que los libreros o distribuidores publican libros, Amazon tiene una gran influencia en el mundo editorial. Hace 15 años Amazon rompió moldes con la creación de una librería de venta por Internet, una tendencia que otras librerías siguieron enseguida o pasado los años. Con el lanzamiento de la plataforma Kindle en 2007 ha marcado un antes y un después en el mercado de los libros digitales. Ahora, Amazon está a punto de crear un nuevo sello editorial de carácter global, y esta decisión influirá en mayor o menor grado en el mundo editorial.

Iolanda Bethencourt
Amazon editarà en anglès obres d’autors en altres llengües