La literatura en idioma Español y/o las traducciones en los Estados Unidos significan “mucho menos de lo que imaginamos, mucho menos de lo que la media y las corporaciones pretenden, mucho menos que lo que algunos profesores universitarios proponen para mantener el empleo, mucho menos de lo que se fantasea en España o América […]
«Los libros digitales hacia la globalización»: un buen programa para una interesante jornada de Publishers Launch
Este año la Feria del Libro de Nueva York (Book Expo America – BEA) tiene un atractivo añadido: Mike Shatzkin y Michael Cader, fundador de la prestigiosa publicación sobre edición y de Publishers Marketplace, nos invitan a la Publishers Launch Conference, una jornada en la que debatir y reflexionar sobre la edición en digital. A partir de […]
Library Journal seguirá con la tarea de la desaparecida revista Críticas
La revista digital Críticas, dedicada a las publicaciones en castellano en EEUU, cerró repentinamente en marzo después de 8 años de actividad ininterrumpida. La bajada de ingresos en publicidad fue apuntada por Reed Business Information, empresa propietaria, como la causante del cierre. El pasado 17 de junio nos encontramos con la agradable sorpresa de que […]
Los estadounidenses leen a autores de origen no anglosajón… que escriben en inglés
Hace poco encontramos en la publicación virtual The Wilson Quarterly un artículo titulado «McCulture» en el que Aviya Kushner hace algunas observaciones con respecto al interés que suscita en los Estados Unidos aquello que viene del extranjero. A partir de su propia experiencia Kushner afirma que la actitud de los estadounidenses frente a lo extranjero […]
¿Por qué en los Estados Unidos se traduce tan poco?
A propósito de la entrega del Premio Nobel, la semana pasada el secretario de la Academia Sueca afirmó que ‘los Estados Unidos están demasiado aislados. No traducen lo suficiente ni participan en el gran diálogo de las literaturas. Esta ignorancia los restringe’. Según el diario Le Monde, de las obras literarias que se publican en […]